סרטו של דון מנצ'יני
!ניקה
.ניקה, מישהו מצלצל
!אני עסוקה
.ניקה, בבקשה
!אלוהים
?מה את עושה שחשוב כל כך .שיחקתי סוליטר-
.את יודעת, המחשב מרמה .טוב, אני רגילה לזה-
.בוקר טוב .היי-
.יש לי חבילה לגב' שרה פירס .אני אקבל אותה-
.טוב
,את יודעת .את לא נראית כמו גברת
.אני לא. זה לאימא שלי
אלוהים. גם אני חזרתי לגור ?עם אימא שלי. זה סיוט, נכון
.אין לך מושג
.חכי שנייה. אלוהים. אני מכיר אותך
,באמת? -כן, הקולג' העירוני ?המחלקה לפסיכולוגיה, נכון
.זו הייתי אני
.מתי סיימת ללמוד? -לא סיימתי .לא השלמתי את התזה שלי
?על מה .חרדת סיום-
.חשבתי שרק בנים סובלים מזה
?אז אימא שלך בבית עכשיו או מה
.כן
.חבל
...טוב
.נתראה
.ביי
?הבחור הזה התחיל אתי .מותק, את יפה-
תודה. אבל אני חושבת .שהבחור הזה התחיל אתי
.אולי כדאי שאזמין אותו לדייט .ניקה-
.הוא פשוט היה נחמד
,אני מצטערת. מותק .אני פשוט לא רוצה שתיפגעי
.חשבתי שנגמלת מאתר הקניות
.לא קניתי כלום כבר שלושה שבועות
.אולי יש לך מעריץ סודי .את נשמעת מאוימת-
.לא, בכלל לא
.רק שלא הייתי רוצה שתיפגעי
?ממי זה
.לא כתוב
.זו בטח בדיחה
.אני לא מבינה את זה .גם אני לא-
.הוא חמוד
.אם את אומרת
?היי. אני צ'אקי. רוצה לשחק
.אליס תתלהב ממנו
."הקלטתי את "עקרות בית אמיתיות ?אני אכין אחר כך טוסט טונה, בסדר
?אימא
!אלוהים
...אימא
.אני צריכה אמבולנס מיד .זו אימא שלי
.אני לא יודעת. אני לא יודעת .יש כל כך הרבה דם
"הקללה של צ'אקי"
פיונה דוריף
דניאל ביסוטי
בראנן אליוט
.ניקה
.אני מצטערת
.היא הייתה בסדר .היא לקחה את התרופות שלה
.היא ציירה שוב. -לא .היא הייתה בסדר. -לא-
איך היא יכלה ?לעשות את זה, בארבי
איך היא יכלה ?לעשות את זה לעצמה
.את... את זוכרת את האב פרנק
.כן. שלום, אבי
.אני משתתף בצערך, ניקה
תודה. -אחותך חשבה .שאולי כדאי שאבוא
.אני מעריכה את זה
אבל אתה יודע שאימא שלי ואני .עזבנו מזמן את הכנסייה
.לא בעיני האל
פשוט חשבתי שאולי יהיה טוב .שיהיה לנו עם מי לדבר
.יש לנו אחת את השנייה .ניקה-
.אנחנו צריכות להתפלל למענה .שייסלח לה
.היא הייתה חולה .את לא יכולה לשפוט אותה
,איש אינו שופט אותה. למעשה התגובה הרשמית של הכנסייה
במצב כזה אינה לשפוט .אלא לרחם
אימא שלי ואני .סבלנו די רחמים, תודה
.אני מבין
.זו הייתה אשמתי
.הייתי צריכה לצפות את זה
ניקה, את לא יכולה .להאשים את עצמך
.היא הייתה אמורה לטפל בך
.היי .איאן-
?כיסא חדש .כן-
.מגניב .תודה-
.זו ג'יל. האופר החדשה שלי
.לא, אני רק המטפלת
.אני מצטערת, ניקה .תודה. אני שמחה שאת פה-
.בואי אליי
.אני כל כך שמחה לראות אותך .גם אני-
?סבתא עלתה לשמיים
.כן, מותק. בדיוק .יש לי הפתעה בשבילך
.זה מוזר
.אימא, אני צריכה לשירותים .בסדר, ג'יל תיקח אותך-
.תראי לה איפה זה .אימא רוצה לדבר עם דודה ניקה
.ג'יל, בואי
.אני חושב שאצטרף אליהן
תזכרי, את לא צריכה .לנעול את הדלת
.אבל מישהו עלול להיכנס .לא ניתן לאף אחד להיכנס-
?אבל מה אתכם
מותק, אנחנו ממש לא רוצים .לראות אותך עושה פיפי
.טוב. ביי
?אז תגידי, כמה היא משלמת לך .‏-400 לשבוע
.זה יותר ממה שאני מרוויח .אולי תשקול להחליף מקצוע-
.אני אהיה מטפל נהדר .‏400 דולר לשבוע! בחיי
.כן, אבל בלי הטבות
?איך קוראים לך
!אליס !אליס, תפתחי את הדלת, מותק
!אליס! אליס, תפתחי מיד את הדלת
.הוא הבהיל אותי נורא
"שחר מפציע, דיור מוגן לנכים"
?מה זה
ובכן, אימא הורישה .לשתינו את הבית
...אז ...אז-
אני חושבת שכדאי .שנשקול למכור אותו
?על מה את מדברת .ניקה, המקום הזה נפלא-
.הוא קרוב אלינו .נראה אותך הרבה יותר
,ועם החלק שלך במחיר הבית .תהיי מסודרת כל חייך
.לא מדובר בי. מדובר בכסף
.טוב, את יודעת שקשה לנו
.העיתונות מתה ."איאן עובד ב"סטארבקס
נצטרך לשלוח את אליס .לבי"ס ציבורי
והיא כל כך רצתה ללמוד .בסנט ברידג'ט
.אני לא רוצה לפגוע בבתי
.יש לך מטפלת שגרה אתכם .זה לא ממש מסתדר-
.בארב, זה הבית שלי
.ניקה, אני יודעת שזה קשה
אבל את באמת חושבת ?שתוכלי להסתדר פה לבד
.אימא הייתה רוצה שיטפלו בך
.זה כל מה שהיא רצתה תמיד
.חזרנו
.מצאת אותו .הוא היה בשירותים-
?באמת
את יודעת, אני חושבת .שסבתא הייתה רוצה שתטפלי בו
,ברור ששלחו אותו הנה בטעות .הוא בוודאי שייך למישהו אחר
ואליס, כבר עכשיו יש לך .יותר מדי בובות
כן, אבל צ'אקי הוא החבר שלי .עד הסוף
.אני חושב שזו מחווה יפה .תודה, דודה ניקה
?זו בובה. מה כבר יכול לקרות
.אני אוהב שמחבקים אותי
.גם אני אוהבת לחבק אותך, צ'אקי
?מה אמרת, צ'אקי
צ'אקי רוצה לדעת .מה אוכלים היום
טוב, אני מניחה שכדאי .שאתחיל לבשל
.אל תדברי שטויות
אתם האורחים שלי .ואתם בטח מותשים מהטיסה
,תרגישו בבית. האב פרנק ?אתה נשאר לאכול, נכון
...ובכן, אני .בשמחה, ניקה. תודה
.את תכיני אוכל
.לשישה .שבעה-
.אני אצטרך עוזרת שף .וצ'אקי יהיה העוזר שלי-
.נהדר. בואי נתחיל לבשל
.זה טעים מאוד .זה האורגנו-
?סיימת לערוך את השולחן .כמעט-
.שלמי דמי מעבר .הולך לנו טוב-
"רעל עכברים"
.לא, מותק. אל תגעי בזה ?את יכולה להביא לי את המפיות
.המפיות היפות מחג המולד שעבר
.איזה ריח טוב. -תודה .בוא, צ'אקי-
.תראי את זה .ממש התעלית על עצמך הפעם
.איפה תשב? פה .בארב, שבי פה לידי-
.אם את מתעקשת .תראו את זה-
.תודה, ג'יל .תרגישי בנוח
.הוצאת את הכלים היפים
אבי, תרצה לומר ?את ברכת המזון
ברך אותנו, אלי, ואת התשורות הללו .שאתה מעניק לנו משפע טובך
תפסיק! -אנו מתפללים .באמצעות ישו אדוננו
.אמן
?ג'יל
.תודה, איאן .בהחלט
?מה אתך, אבי
.לא, תודה. אני בסדר
.אני מורעבת
!חכי
.אבא שלך רוצה להרים כוסית
.לחיי השפית
.תודה. הייתה לי עוזרת נהדרת
?אני מתה על צ'ילי. -באמת .כן. -גם אני. מת על זה-
?יש בזה בשר .לא, בכלל לא-
.זה צמחוני
.אלוהים
?מה
.זה מדהים
אני יודעת. אני לא מאמינה .שאין בזה בשר
.זה כל כך עשיר .זה האורגנו-
אימא שלי הייתה מכינה את זה .בדיוק כך
ניקה, את יכולה להעביר לי ?את המלח
.תודה
אתם יודעים, הבובה הזו נראית לי .ממש מוכרת משום מה
"אבי, בחייך. בובות "בחורים טובים .היו להיט בשנות השמונים
.אפילו לאחי הייתה אחת .גם לאחי-
?את רצינית .כן-
.בחייך ...זה-
.אני זוכר שראיתי אותן בחדשות
אני זוכר שראיתי אנשים עומדים בתור כל הלילה
רק כדי להשיג אחת כזו. הן היו להיט .כמו הדרדסים ובובות הכרוב
?אליס, מותק, קרה משהו
.יש לזה טעם מוזר
.אולי שמנו יותר מדי אורגנו .אליס, חומד, זה לא כל כך נורא-
!תאכלי
?אבי, אתה בסדר
...אני
.אני כל כך מצטער. אני חייב ללכת
?אלי, אבי, אתה חולה .לא, אני בסדר-
.יש לי פגישה בכנסייה .ניקה, תודה רבה. הצ'ילי היה מצוין
.אבי, אתה... -לא, אנא, סלחו לי .אני לא מתכוון לנהוג בחוסר נימוס
.ניפגש בבוקר בבית הקברות
.לילה טוב
.אני כל כך מצטער
"משטרה"
?איפה הוא .מפה-
,מה קרה? -הוא איבד שליטה .התנגש בו חזיתית. כנראה שיכור
.לא, זה לא יכול להיות .אני מכיר אותו
.אני בקהילה שלו. הוא כבר לא שותה ?אתה בטוח בזה-
.הוא המלווה שלי
סטנטון, אתה תצטרך משקה .אחרי שתראה את זה
!אלוהים אדירים
,הוא לכוד ברכב. הוא איבד דם רב .אבל אנחנו לא יודעים מאיפה
?אבי, אתה שומע אותי
.אבי, תחזיק מעמד .אנחנו נוציא אותך מפה
?למה אתה מחכה !תורידו את זה ממנו
.אני לא יכול לקבל החלטה כזו !הוא מדמם למוות! תוציאו אותו-
.טוב, היכון. לספירה שלי .אחת, שתיים, למשוך
.זה ישן
?אלוהים, זו את
!איזה מותק .זה נקרא שומן ילדות-
.לא אמרתי כלום
.תחזור לישון .בסדר-
.תראי אותה
.היא כל כך מאושרת
?מה קרה לאבא שלכן
.הוא טבע באותה שנה
.כמה שבועת לפני שניקה נולדה
.אימא מעולם לא התאוששה
?מי זה
.אני מניחה שאיזשהו שכן בשיקגו
.הוא מוזר
?שלום לך. מה את עושה .צ'אקי נעלם-
.לא שוב ?איפה השארת אותו-
.לא השארתי אותו .הוא מסתתר
טוב, הולכים לישון. ואל תשכחי .לצחצח שיניים ולהסתרק
?מה עם צ'אקי .ג'יל תחפש את צ'אקי-
.אני אעזור לך, ג'יל
.עדיין לא סיימנו פה
אני חושבת שהוא מסתתר .מתחת למיטה שלי
.אל תדאגי, נמצא אותו
.אני כבר חוזרת
"אין קליטה"
את בטוחה ?שלא השארת אותו למטה
.לא השארתי אותו בשום מקום .הוא מסתתר
!הנה הוא רץ
.אין לי מצב רוח לזה
?צריכה עזרה
.אני צריכה משלחת חיפוש חיפשתי בכל פינה בבית הזה
.ואני לא מוצאת אותו בשום מקום
.אלוהים, התגעגעתי אלייך .שקט-
.מצאת אותו
אני חושבת שהיא רצתה .שאתה תמצא אותו
את יודעת, אני לא מבלה איתה .מספיק זמן
,אם אני לא עובד .אני כל כך עייף כל הזמן
!החיים קצרים
?הם תמיד אמרו את זה .אני לא יודע-
תקשיב, קטנצ'יק, מה עוד אתה ?אומר לבת שלי מאחורי הגב שלי
.אני אוהב חיבוקים
?ומה עוד ?רוצה לשחק-
.זה הכול? -היי, אני צ'אקי .ואני החבר שלך עד הסוף
.זה קלאסי
.וזה עובד בכל כך הרבה רמות
.כן, שנות השמונים היו מגניבות ?כבר מצאתם אותו-
!כן, מצאנו אותו
.אני אקח אותו אליה
?איאן
?מישהו
?הלו
...שיט
!אני באה
.את רואה, תמיד קורה לה משהו
היא זקוקה לעזרתי .ואז כועסת עליי בגלל זה
.את היחידה שבאמת מעריכה אותי
.את יודעת, חשבתי
.אנחנו יכולות להסתדר בלי הכסף
.את לא צריכה למכור .אני מתכוונת, זה הבית שלה
.היא על סף התמוטטות .את רואה את זה
.אלוהים
.הנה אתה, צ'אקי .חיפשנו אותך בכל מקום
רוצה לשחק? -לא ידעתי .שאתה יכול לעשות את זה
.נגמרו המשחקים .עכשיו הולכים לישון
?תוכלי לקרוא לנו סיפור לפני השינה
.דודה ניקה עייפה, מותק .ניתן לה לנוח עכשיו
.אני בסדר .חשוב שלא תתאמצי יותר מדי-
את לא חושבת שאני יודעת הכי טוב ?מתי אני מתאמצת יותר מדי
.למען האמת, לא ?באמת-
אני לא חושבת שאת מבינה .באיזה לחץ את נמצאת
אין שום בושה בלהודות .שאת זקוקה לעזרה
.את מתכוונת לסיוע ...ניקה-
?אני דואגת ללב שלך, בסדר
.ד"ר מייזר אמר שאני בסדר, בארב
קיים סיכון משמעותי .שזה יקרה שוב. את יודעת את זה
...‏13% מכל משותקי הרגליים .אני מכירה את המספרים-
,ד"ר מייזר אמר שלחץ קיצוני ,כל סוג של הלם, אפילו קל
.עלול לגרום לכך ,ומאז אתמול בלילה
.האל יודע שחווית מספיק משניהם
,אליס, מותק .רדי משם, בבקשה
.אני נכה, בארב, אני לא ילדה קטנה .ואני מסוגלת בהחלט לדאוג לעצמי
.דודה ניקה, יורד לך דם
!אלוהים
?אני אטפל בזה. בסדר
.זה נראה כמעט כמו פצע של סכין
בטח נחתכת .כשהכנת את ארוחת הערב
.לא נחתכתי ?זה לא כואב-
.לא. אל תדאגי, מותק
.היא לא מרגישה שום דבר
.טוב, בואי, למיטה
.לילה טוב, דודה ניקה
.לילה טוב, חומד. חלומות פז
עכשיו אלך לישון במיטתי" ואתפלל לאל שישמור על נפשי
ואם אמות לפני שאקיץ" ."אתפלל לאל שייקח את נשמתי
,האל יברך את סבתא, את אימא ,את אבא ואת ג'יל
.ובמיוחד את דודה ניקה
?מה עם צ'אקי .הוא אומר שאין אלוהים-
?מי אמר את זה .צ'אקי-
,הוא אמר שהחיים בזבל ואז מתים .מדממים כמו חזיר שחוט
.אליס, את יודעת שלא יפה לקלל
.אני לא מקללת, אימא .זה צ'אקי
?אימא, אני אמות
.לא, בטח שלא, מותק
.סבתא מתה .וצ'אקי אומר שכולנו נמות
?אליס, מי באמת אמר לך את זה ?זו הייתה ג'יל
.לא ?זה היה אבא שלך-
.לא. זה היה צ'אקי
.טוב
?אנחנו לא יכולים לישון אתכם הלילה
.אליס, דיברנו על זה .את כבר ילדה גדולה
.זו רק סערה .ועוד מעט ג'יל תבוא
.אל תשכחי את צ'אקי
.אל תדאג, צ'אקי. זו רק סערה
...גבירתי, תודה שהמתנת. החבילה
.אחסון ראיות .אני מצטערת, הקו משובש-
?"אמרת "אחסון ראיות
?הלו? את שם
.צ'אקי, אני מפחדת
.יש לך סיבה טובה
.מצטערת
.מצאנו אותו
.היא כל כך אוהבת אותו .נכון-
אבל את יודעת, התקשרתי כרגע לחברת המשלוחים
.והם אמרו שזה נשלח מאחסון ראיות
?כאילו, ראיות מזירות פשע
.אני לא יודעת. אולי לא שמעתי טוב .הקו היה משובש
.אני בטוחה שזה העניין
כן, אבל אנחנו עדיין לא יודעים .מי שלח את זה
.לא אכפת לי אם זו משפחת מנסון
כל דבר שמשמח אותה כל כך .הוא בסדר מצדי
היא הייתה כל כך עצובה .בזמן האחרון
.כדאי שאלך לישון
.יש לי יום ארוך מחר
.לילה טוב .לילה טוב, ג'יל-
,חיפוש באינטרנט" "בובת צ'אקי, ראיות
,רצח בלוס אנג'לס, לא פוענח" ,רצח בניאגרה פולס, לא פוענח
...רצח בהאקנסק, לא פוענח"
,רצח בפנימייה הצבאית קנט" ,לא פוענח
...רצח כפול בשיקגו, לא פוענח" ...רצח משולש בשיקגו
,‏"יום חמישי, ה-29 בדצמבר, 1988
?האם הבובה הזו מקוללת" !ילד אומר שצ'אקי עשה את זה
"אנדי בארקלי, בן שש"
...אנדי בארקלי
"...שיחת וידאו, ממתין לתגובה"
"רוצח סדרתי נורה"
צ'רלס לי ריי" ."מת בחנות צעצועים בשיקגו
...צ'רלס
.היא ערה
?מה
"צ'רלס לי ריי, הקלק לתמונה"
.נשים. אי אפשר לחיות איתן. נקודה
!שיט
?מה קורה .שוב יש הפסקת חשמל-
.אני הולכת לראות מה עם אליס
?מה עם ג'יל
?מה איתה .בחייך, בארב-
את משלמת לה 400 דולר בשבוע .כדי לטפל בבת שלנו
את לא חושבת ?שהיא יכולה להסתדר עם זה
.איאן, היא מפחדת מהחושך .יש סערה בחוץ
.אולי היא צריכה אותי
?מי בדיוק צריכה אותך
?מי אתה חושב .כרגע אני לא יודע מה לחשוב-
...אתה יודע
אל תנסה לערב אותי .בפנטזיות החולניות שלך
.ראיתי איך אתה מסתכל עליה
.כנ"ל
.איאן, אני לא שוכבת עם המטפלת
לא, מובן שאת לא טיפשה .במידה כזו, בארב
את יודעת שאם אוכל ,להוכיח דבר כזה
.אוכל בקלות לקחת ממך את אליס
.או שאוכל פשוט להסתכל בצילומים
?על מה אתה מדבר .הצילומים מהמצלמה הזעירה-
?איזו מצלמה זעירה .זו שהסתרתי בתוך הבובה היום-
אתה לא תיקח ממני ?את הבת שלי, שמעת
לא אניח לך להרוס את המשפחה הזו
בגלל ההאשמות החולניות .והפרנואידיות שלך
.בדיוק. תתעלם ממני .תן לבארב לסדר הכול
.זה מה שאתה עושה תמיד ממילא !לוזר מכין קפה
?מה אומרים במעבדה לזיהוי פלילי
לא נדע שום דבר לבטח .עד שיעשו לו בדיקות דם
?כבר דיברת עם מישהו בסנט פול
הם אמרו שהיה .בבית משפחת פירס כל היום
.טוב, אולי יהיו להם תשובות בשבילנו .אני אסע לשם עכשיו
?אליס
.אליס, אין לי זמן לשחק משחקים
!בארב? בארב
?בארב, איפה אליס !משחקת מחבואים ארורים-
.בארב, תניחי אותו ?מה קרה לך-
,תראי, אני יודעת שזה נשמע מטורף ,אבל הבובה הזו
...אני חושבת שיש בה משהו ?חכי שנייה. את יודעת על זה-
...אני חושבת ?את יודעת מה יש בתוכה-
?את יודעת
?למה לא סיפרת לי
.אני מנסה להגיד לך ?חכי, מתי גילית-
?מה זה משנה .לי זה משנה-
.משנה לי שאחותי מנסה לפגוע בי
...לא, את לא מבינה, לא מדובר .אני מבינה מצוין-
אני מבינה שאת כועסת על כך .שיש לי חיים
...לא, בארב, זה בכלל לא ?את יודעת מה, ניקה-
?זו לא אשמתי. בסדר
מה שקרה לך .זו לא אשמתי
.וזו לא אשמתי שהפסקת ללמוד
וזו לא אשמתי שבחרת לא לעזוב .מעולם את הבית הארור הזה
?אני מתכוונת, למה חיכית, לעזאזל ?לאות משמיים
!לא, בארב !רק תניחי את הבובה הארורה
.לכי לעזאזל, ניקה
!בארב
!אליס, רדי הנה
!ג'יל
!איאן
"אין קליטה"
!שיט
?אליס
?אליס, אל תגעי בשום דבר, שמעת
,אליס, את בצרות רציניות !גברתי הצעירה
!אליס
!אליס, בבקשה
.לאימא נמאס לגמרי מכולכם
?אליס
.אליס, צאי הנה. ברגע זה
...אלוהים. אליס
.אליס שלי ...עכשיו היא יודעת
.שאין אלוהים
.יש לך את העיניים של אימא שלך
.והן תמיד היו קרובות מדי
!לא
?בארבי
.ניקה
.אני אתפוס אותך
!אליס
!איאן! איאן! איאן
!איאן
!איאן! איאן
?מה? מה
!איאן, הן מתות ?על מה את מדברת-
?בארב וג'יל מתות... -מה !ואני לא מוצאת את אליס-
!לא, לא! הוא עדיין שם
?מי !צ'אקי-
!אליס! אליס
.אני חייב ללכת לחפש את אליס
!איאן ?מה-
,איאן, אם תראה את צ'אקי !מה שלא תעשה, רק תניח לו
?צ'אק... על מה את מדברת !רק תתרחק מהבובה הזו-
?אליס
?איאן
!איאן
?אליס
!איאן
!לא
!ניקה
!לא ?ניקה, מה לעזאזל את עושה-
!הוא עשה את זה! זה היה הוא !ניקה! תסתכלי עליי-
.תני לי את הגרזן !מה? -תני לי את הגרזן הארור
.אלוהים
?ניקה, מה עשית
.איאן. איאן, בבקשה ...אתה יודע שאני לעולם
...אלוהים
איאן. איאן, קח את זה. אני צריכה .שתזריק לי את זה מתחת לצלע
.איאן
?איאן. איאן, מה אתה עושה ?מה עשית עם הבת שלי, ניקה-
?איאן, איפה צ'אקי !את מטורפת-
,איאן, אני נשבעת .אני יכולה להוכיח את זה
.וגם אני
.היי, בארב, תראי את זה .‏"רדיו שאק", 450 דולר
,ודרך אגב, אם את צופה בזה .חייבתי את כרטיס האשראי שלך
?איפה את, אליס
הם לעולם לא ימצאו .אותי פה, צ'אקי
זה משחק המחבואים .הכי טוב בעולם
.רק תסתמי את הפה .צ'אקי, תפסיק לקלל-
"שידור חי"
!איאן
.תמסור ד"ש לאשתך
.אולי לא
.תורך
.תורי
.אתה צ'רלס לי ריי
.החברים שלי קוראים לי צ'אקי
.אתה מת .לא, את מתה-
?למה דווקא אנחנו
?אימא שלך לא סיפרה לך עליי .אני חבר ותיק של המשפחה
.צ'רלס, בוא הנה .אני רוצה להכיר לך מישהו-
.טוב
.צ'רלס, זו שרה .נעים מאוד-
.בעלה, דניאל .שלום, אדוני. היי, דניאל, נעים מאוד-
.וזו בארב
.יש לה את העיניים של אימא שלה
.איזו משפחה נחמדה ומאושרת .אבל לא לזמן רב
?הן מוצאות חן בעינייך
.הן יפהפיות. תודה
.קשה למצוא אותן עכשיו .זו לא בדיוק העונה
בכל מקרה, תיהני. כבר מאוחר .ואני הולך לקחת את בארבי מהגן
!לא
,אני מתכוונת ?אולי נבלה קצת רק אנחנו
?מה עם זמן איכות משפחתי
.מאוחר יותר .עכשיו אני רוצה את כולך לעצמי
...שרה. שרה
.הייתי אתך כל היום
.זה לא מספיק
.זו גישה אנוכית מאוד בתור אימא
?את לא רוצה לחלוק בי איתה
.לא
?מה יקרה כשהתינוקת תיוולד ...גם אותה תרחיקי ממני? כי
,זה יפגע בי מאוד
?ואת לא רוצה שאפגע, נכון
?נכון
.לא, אני לא רוצה שתיפגע-
.אני לא רוצה שאף אחד ייפגע
.טוב
.אני אלך לקחת את בארבי !לא-
.בבקשה! בבקשה, לא
!לעזאזל! לעזאזל !סיפרת להם עלינו
."אין שום "עלינו
למה? למה את רוצה להרוס ?את המשפחה הזו
.אתה הרסת את המשפחה שלי
.לא, אמרתי לך
.תמיד אהבתי משפחות
...לא
.במיוחד ילדים
?אתה עשית לי את זה
.לא, ניקה. אתן עשיתן לי את זה
.את ואימא שלך
"צעצועים"
.היא בגדה בי
.גרמה למותי
.אבל ידעתי איך לחזור
!תן לי את הכוח, אני מתחנן
,נדרשו לי 25 שנה
.אבל תאמיני לי, היה שווה לחכות
.‏25 שנה
.הרבה משפחות באו והלכו מאז
,משפחת ברקלי, משפחת קינקייד .משפחת טילי
אבל ניקה, המשפחה שלך .הייתה תמיד האהובה עליי
ועכשיו, את האחרונה .שנותרה עומדת
.לכאורה
את יודעת, את מזכירה לי מאוד .את אנדי ברקלי
,הוא היה יללן קטן .בדיוק כמוך
?הרגת גם אותו .פחות או יותר-
.הרגתי את ילדותו
והאמת היא, הרגתי אותך ?לפני 25 שנה, לא, ניקה
לא חיית, את לא יכולה .לקרוא לזה חיים
.היית במעין תרדמת
.הגיע הזמן לנתק את המכשירים
אז למעשה לא הרגת ?את אנדי ברקלי, נכון
?מה
.אתה יודע, זה נקרא חרדת סיום .זה שכיח מאוד בגברים
?אתה גבר, לא
.אני אהרוג אותך באיטיות
.כן, לא, אני מבינה .‏25 שנה
.זה בטח הרצח הכי איטי בהיסטוריה
?אני מתכוונת, למה אתה מחכה ?אות משמיים
!לא
?את מרגישה את זה, לא
?אתה רוצה לשחק, בן זונה .בוא נשחק
!משטרה, תפתחו
!הצילו! הצילו
על בסיס הראיות, הנני מכריז
שהנאשמת אינה כשירה לעמוד למשפט
ודן אותה למעצר בלתי מוגבל .במוסד לפושעים חולי נפש
"‏"ראיה מס' 1, רעל עכברים
"‏"ראיה מס' 2
"‏"ראיה מס' 3
?אני חיה, בן זונה. שמעת
!אני עדיין חיה
.אני עדיין חיה
"ראיות"
.נא להשאיר הודעה
.היי, זה אני. אני בדרך .ואל תשכח את הכסף שלי
"ראיות"
...הם לא לומדים
?אז מי הבא בתור
.הבא בתור
.צהריים טובים ?שלושה ימים, יומיים או בן לילה-
.בן לילה, זה דחוף מאוד ?שביר-
.ממש לא
?ערך משוער
אימא שלי תמיד אמרה .שאין מחיר לאהבה
.אז מתחת ל-250 ?תרצי לבטח את החבילה
.לא, אין צורך
.זה מגן עלייך ועל המקבל .לא נראה לי-
?מוצרים מתכלים? בעל חיים חי
."תכתבי "אחר
.סבתא, חזרתי
?סבתא
!צ'אקי, מצאת אותי
.אמרתי לך שאמצא אותך
?איפה סבתא .במרתף-
?מה היא עושה שם למטה .כלום-
.צ'אקי, אימא ואבא מתו .דודה ניקה הרגה אותם
.אבל אני החבר שלך עד הסוף, אליס
.ועכשיו אפשר לשחק ?מחבואים-
?מחבוא הנשמה. ונחשי מה .את המחפשת
למה אני צריכה להיות ?תמיד המחפשת
כי את מישהי שאף אחד .לא יחשוד בה לעולם
.עכשיו, עצמי עיניים
,תן לי את הכוח !אני מתחנן לפניך
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום