1
00:00:57,810 --> 00:01:00,605
סרטו של דון מנצ'יני

2
00:01:10,740 --> 00:01:11,866
!ניקה

3
00:01:14,660 --> 00:01:16,453
.ניקה, מישהו מצלצל

4
00:01:16,745 --> 00:01:17,871
!אני עסוקה

5
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
.ניקה, בבקשה

6
00:01:23,961 --> 00:01:25,295
!אלוהים

7
00:01:26,964 --> 00:01:30,425
?מה את עושה שחשוב כל כך
.שיחקתי סוליטר-

8
00:01:31,135 --> 00:01:34,388
.את יודעת, המחשב מרמה
.טוב, אני רגילה לזה-

9
00:01:38,809 --> 00:01:40,394
.בוקר טוב
.היי-

10
00:01:40,936 --> 00:01:44,356
.יש לי חבילה לגב' שרה פירס
.אני אקבל אותה-

11
00:01:44,731 --> 00:01:45,774
.טוב

12
00:01:48,193 --> 00:01:50,445
,את יודעת
.את לא נראית כמו גברת

13
00:01:52,530 --> 00:01:54,574
.אני לא. זה לאימא שלי

14
00:01:55,825 --> 00:01:59,496
אלוהים. גם אני חזרתי לגור
?עם אימא שלי. זה סיוט, נכון

15
00:02:01,539 --> 00:02:02,999
.אין לך מושג

16
00:02:05,001 --> 00:02:08,004
.חכי שנייה. אלוהים. אני מכיר אותך

17
00:02:08,504 --> 00:02:13,051
,באמת? -כן, הקולג' העירוני
?המחלקה לפסיכולוגיה, נכון

18
00:02:13,843 --> 00:02:15,345
.זו הייתי אני

19
00:02:15,803 --> 00:02:19,724
.מתי סיימת ללמוד? -לא סיימתי
.לא השלמתי את התזה שלי

20
00:02:20,016 --> 00:02:23,561
?על מה
.חרדת סיום-

21
00:02:24,270 --> 00:02:25,688
.חשבתי שרק בנים סובלים מזה

22
00:02:28,774 --> 00:02:30,276
?אז אימא שלך בבית עכשיו או מה

23
00:02:33,029 --> 00:02:34,238
.כן

24
00:02:37,283 --> 00:02:38,409
.חבל

25
00:02:40,578 --> 00:02:41,620
...טוב

26
00:02:43,789 --> 00:02:44,832
.נתראה

27
00:02:46,875 --> 00:02:48,127
.ביי

28
00:02:50,796 --> 00:02:53,632
?הבחור הזה התחיל אתי
.מותק, את יפה-

29
00:02:54,007 --> 00:02:56,510
תודה. אבל אני חושבת
.שהבחור הזה התחיל אתי

30
00:02:56,885 --> 00:03:00,180
.אולי כדאי שאזמין אותו לדייט
.ניקה-

31
00:03:01,848 --> 00:03:03,475
.הוא פשוט היה נחמד

32
00:03:06,269 --> 00:03:10,023
,אני מצטערת. מותק
.אני פשוט לא רוצה שתיפגעי

33
00:03:16,905 --> 00:03:18,990
.חשבתי שנגמלת מאתר הקניות

34
00:03:20,158 --> 00:03:21,993
.לא קניתי כלום כבר שלושה שבועות

35
00:03:22,827 --> 00:03:26,581
.אולי יש לך מעריץ סודי
.את נשמעת מאוימת-

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,208
.לא, בכלל לא

37
00:03:29,084 --> 00:03:30,668
.רק שלא הייתי רוצה שתיפגעי

38
00:03:39,677 --> 00:03:40,720
?ממי זה

39
00:03:42,096 --> 00:03:43,306
.לא כתוב

40
00:03:59,363 --> 00:04:01,115
.זו בטח בדיחה

41
00:04:01,449 --> 00:04:04,160
.אני לא מבינה את זה
.גם אני לא-

42
00:04:06,162 --> 00:04:07,288
.הוא חמוד

43
00:04:08,914 --> 00:04:09,957
.אם את אומרת

44
00:04:11,542 --> 00:04:14,211
?היי. אני צ'אקי. רוצה לשחק

45
00:04:17,965 --> 00:04:19,216
.אליס תתלהב ממנו

46
00:04:23,971 --> 00:04:29,059
."הקלטתי את "עקרות בית אמיתיות
?אני אכין אחר כך טוסט טונה, בסדר

47
00:05:23,279 --> 00:05:24,447
?אימא

48
00:05:32,204 --> 00:05:33,372
?אימא

49
00:05:39,169 --> 00:05:40,296
?אימא

50
00:06:21,169 --> 00:06:22,295
?אימא

51
00:06:49,280 --> 00:06:50,448
!אלוהים

52
00:06:56,704 --> 00:06:58,372
...אימא

53
00:07:02,459 --> 00:07:05,212
.אני צריכה אמבולנס מיד
.זו אימא שלי

54
00:07:07,089 --> 00:07:09,967
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
.יש כל כך הרבה דם

55
00:07:22,771 --> 00:07:27,192
"הקללה של צ'אקי"

56
00:07:28,360 --> 00:07:30,987
פיונה דוריף

57
00:07:32,572 --> 00:07:35,116
דניאל ביסוטי

58
00:07:36,952 --> 00:07:39,621
בראנן אליוט

59
00:09:36,110 --> 00:09:37,403
.ניקה

60
00:09:38,112 --> 00:09:39,238
.אני מצטערת

61
00:09:43,909 --> 00:09:48,080
.היא הייתה בסדר
.היא לקחה את התרופות שלה

62
00:09:48,414 --> 00:09:51,625
.היא ציירה שוב. -לא
.היא הייתה בסדר. -לא-

63
00:09:54,587 --> 00:09:56,463
איך היא יכלה
?לעשות את זה, בארבי

64
00:09:57,298 --> 00:10:00,342
איך היא יכלה
?לעשות את זה לעצמה

65
00:10:03,512 --> 00:10:06,140
.את... את זוכרת את האב פרנק

66
00:10:08,767 --> 00:10:10,811
.כן. שלום, אבי

67
00:10:11,603 --> 00:10:14,815
.אני משתתף בצערך, ניקה

68
00:10:16,149 --> 00:10:20,779
תודה. -אחותך חשבה
.שאולי כדאי שאבוא

69
00:10:21,696 --> 00:10:23,115
.אני מעריכה את זה

70
00:10:24,991 --> 00:10:28,328
אבל אתה יודע שאימא שלי ואני
.עזבנו מזמן את הכנסייה

71
00:10:28,954 --> 00:10:30,747
.לא בעיני האל

72
00:10:32,040 --> 00:10:34,876
פשוט חשבתי שאולי יהיה טוב
.שיהיה לנו עם מי לדבר

73
00:10:37,295 --> 00:10:40,507
.יש לנו אחת את השנייה
.ניקה-

74
00:10:42,926 --> 00:10:46,930
.אנחנו צריכות להתפלל למענה
.שייסלח לה

75
00:10:48,348 --> 00:10:51,267
.היא הייתה חולה
.את לא יכולה לשפוט אותה

76
00:10:51,517 --> 00:10:55,313
,איש אינו שופט אותה. למעשה
התגובה הרשמית של הכנסייה

77
00:10:55,521 --> 00:10:58,900
במצב כזה אינה לשפוט
.אלא לרחם

78
00:11:00,860 --> 00:11:03,613
אימא שלי ואני
.סבלנו די רחמים, תודה

79
00:11:04,989 --> 00:11:06,198
.אני מבין

80
00:11:10,161 --> 00:11:11,662
.זו הייתה אשמתי

81
00:11:12,997 --> 00:11:14,749
.הייתי צריכה לצפות את זה

82
00:11:15,249 --> 00:11:17,668
ניקה, את לא יכולה
.להאשים את עצמך

83
00:11:18,085 --> 00:11:20,379
.היא הייתה אמורה לטפל בך

84
00:11:31,056 --> 00:11:32,683
.היי
.איאן-

85
00:11:41,733 --> 00:11:43,860
?כיסא חדש
.כן-

86
00:11:44,945 --> 00:11:46,405
.מגניב
.תודה-

87
00:11:47,906 --> 00:11:50,158
.זו ג'יל. האופר החדשה שלי

88
00:11:51,159 --> 00:11:52,953
.לא, אני רק המטפלת

89
00:11:54,621 --> 00:11:58,833
.אני מצטערת, ניקה
.תודה. אני שמחה שאת פה-

90
00:12:03,296 --> 00:12:04,464
.בואי אליי

91
00:12:08,051 --> 00:12:11,137
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.גם אני-

92
00:12:13,806 --> 00:12:15,642
?סבתא עלתה לשמיים

93
00:12:21,981 --> 00:12:26,611
.כן, מותק. בדיוק
.יש לי הפתעה בשבילך

94
00:12:33,492 --> 00:12:34,744
.זה מוזר

95
00:12:41,667 --> 00:12:45,754
.אימא, אני צריכה לשירותים
.בסדר, ג'יל תיקח אותך-

96
00:12:45,963 --> 00:12:49,592
.תראי לה איפה זה
.אימא רוצה לדבר עם דודה ניקה

97
00:12:50,175 --> 00:12:51,468
.ג'יל, בואי

98
00:12:59,643 --> 00:13:01,019
.אני חושב שאצטרף אליהן

99
00:13:07,734 --> 00:13:10,237
תזכרי, את לא צריכה
.לנעול את הדלת

100
00:13:10,445 --> 00:13:12,698
.אבל מישהו עלול להיכנס
.לא ניתן לאף אחד להיכנס-

101
00:13:12,948 --> 00:13:14,282
?אבל מה אתכם

102
00:13:14,533 --> 00:13:16,451
מותק, אנחנו ממש לא רוצים
.לראות אותך עושה פיפי

103
00:13:16,868 --> 00:13:17,911
.טוב. ביי

104
00:13:21,540 --> 00:13:24,251
?אז תגידי, כמה היא משלמת לך
.‏-400 לשבוע

105
00:13:25,335 --> 00:13:29,798
.זה יותר ממה שאני מרוויח
.אולי תשקול להחליף מקצוע-

106
00:13:30,215 --> 00:13:33,927
.אני אהיה מטפל נהדר
.‏400 דולר לשבוע! בחיי

107
00:13:34,594 --> 00:13:36,346
.כן, אבל בלי הטבות

108
00:15:06,935 --> 00:15:08,436
?איך קוראים לך

109
00:15:13,858 --> 00:15:16,152
!אליס
!אליס, תפתחי את הדלת, מותק

110
00:15:17,236 --> 00:15:19,906
!אליס! אליס, תפתחי מיד את הדלת

111
00:15:26,746 --> 00:15:28,831
.הוא הבהיל אותי נורא

112
00:15:31,042 --> 00:15:32,585
"שחר מפציע, דיור מוגן לנכים"

113
00:15:35,004 --> 00:15:36,255
?מה זה

114
00:15:37,465 --> 00:15:42,303
ובכן, אימא הורישה
.לשתינו את הבית

115
00:15:42,678 --> 00:15:45,264
...אז
...אז-

116
00:15:46,807 --> 00:15:48,851
אני חושבת שכדאי
.שנשקול למכור אותו

117
00:15:49,435 --> 00:15:55,357
?על מה את מדברת
.ניקה, המקום הזה נפלא-

118
00:15:55,816 --> 00:15:59,069
.הוא קרוב אלינו
.נראה אותך הרבה יותר

119
00:15:59,444 --> 00:16:03,782
,ועם החלק שלך במחיר הבית
.תהיי מסודרת כל חייך

120
00:16:05,450 --> 00:16:07,577
.לא מדובר בי. מדובר בכסף

121
00:16:10,372 --> 00:16:12,332
.טוב, את יודעת שקשה לנו

122
00:16:13,959 --> 00:16:17,879
.העיתונות מתה
."איאן עובד ב"סטארבקס

123
00:16:18,463 --> 00:16:21,257
נצטרך לשלוח את אליס
.לבי"ס ציבורי

124
00:16:21,549 --> 00:16:24,052
והיא כל כך רצתה ללמוד
.בסנט ברידג'ט

125
00:16:24,177 --> 00:16:26,137
.אני לא רוצה לפגוע בבתי

126
00:16:26,596 --> 00:16:30,308
.יש לך מטפלת שגרה אתכם
.זה לא ממש מסתדר-

127
00:16:34,229 --> 00:16:37,732
.בארב, זה הבית שלי

128
00:16:38,066 --> 00:16:39,984
.ניקה, אני יודעת שזה קשה

129
00:16:40,985 --> 00:16:44,906
אבל את באמת חושבת
?שתוכלי להסתדר פה לבד

130
00:16:46,365 --> 00:16:48,659
.אימא הייתה רוצה שיטפלו בך

131
00:16:50,578 --> 00:16:52,330
.זה כל מה שהיא רצתה תמיד

132
00:16:53,914 --> 00:16:55,082
.חזרנו

133
00:16:56,208 --> 00:16:58,586
.מצאת אותו
.הוא היה בשירותים-

134
00:16:59,920 --> 00:17:01,046
?באמת

135
00:17:03,299 --> 00:17:06,302
את יודעת, אני חושבת
.שסבתא הייתה רוצה שתטפלי בו

136
00:17:06,719 --> 00:17:09,305
,ברור ששלחו אותו הנה בטעות
.הוא בוודאי שייך למישהו אחר

137
00:17:09,972 --> 00:17:12,850
ואליס, כבר עכשיו יש לך
.יותר מדי בובות

138
00:17:13,017 --> 00:17:15,644
כן, אבל צ'אקי הוא החבר שלי
.עד הסוף

139
00:17:16,603 --> 00:17:20,357
.אני חושב שזו מחווה יפה
.תודה, דודה ניקה

140
00:17:22,442 --> 00:17:25,571
?זו בובה. מה כבר יכול לקרות

141
00:17:28,657 --> 00:17:30,283
.אני אוהב שמחבקים אותי

142
00:17:31,827 --> 00:17:33,954
.גם אני אוהבת לחבק אותך, צ'אקי

143
00:17:42,462 --> 00:17:43,630
?מה אמרת, צ'אקי

144
00:17:45,966 --> 00:17:47,884
צ'אקי רוצה לדעת
.מה אוכלים היום

145
00:17:50,512 --> 00:17:54,390
טוב, אני מניחה שכדאי
.שאתחיל לבשל

146
00:17:54,682 --> 00:17:55,725
.אל תדברי שטויות

147
00:17:56,267 --> 00:17:58,394
אתם האורחים שלי
.ואתם בטח מותשים מהטיסה

148
00:17:58,645 --> 00:18:02,899
,תרגישו בבית. האב פרנק
?אתה נשאר לאכול, נכון

149
00:18:04,651 --> 00:18:08,529
...ובכן, אני
.בשמחה, ניקה. תודה

150
00:18:08,696 --> 00:18:10,907
.את תכיני אוכל

151
00:18:12,283 --> 00:18:14,243
.לשישה
.שבעה-

152
00:18:16,078 --> 00:18:19,707
.אני אצטרך עוזרת שף
.וצ'אקי יהיה העוזר שלי-

153
00:18:20,791 --> 00:18:22,460
.נהדר. בואי נתחיל לבשל

154
00:18:50,904 --> 00:18:53,073
.זה טעים מאוד
.זה האורגנו-

155
00:18:54,908 --> 00:18:56,827
?סיימת לערוך את השולחן
.כמעט-

156
00:19:03,291 --> 00:19:05,627
.שלמי דמי מעבר
.הולך לנו טוב-

157
00:19:26,898 --> 00:19:29,192
"רעל עכברים"

158
00:19:36,324 --> 00:19:38,826
.לא, מותק. אל תגעי בזה
?את יכולה להביא לי את המפיות

159
00:19:39,327 --> 00:19:40,912
.המפיות היפות מחג המולד שעבר

160
00:20:41,304 --> 00:20:45,308
.איזה ריח טוב. -תודה
.בוא, צ'אקי-

161
00:20:47,185 --> 00:20:49,896
.תראי את זה
.ממש התעלית על עצמך הפעם

162
00:20:50,230 --> 00:20:53,733
.איפה תשב? פה
.בארב, שבי פה לידי-

163
00:20:54,692 --> 00:20:57,278
.אם את מתעקשת
.תראו את זה-

164
00:20:57,362 --> 00:20:58,780
.תודה, ג'יל
.תרגישי בנוח

165
00:20:59,655 --> 00:21:00,865
.הוצאת את הכלים היפים

166
00:21:04,285 --> 00:21:05,703
אבי, תרצה לומר
?את ברכת המזון

167
00:21:10,499 --> 00:21:15,921
ברך אותנו, אלי, ואת התשורות הללו
.שאתה מעניק לנו משפע טובך

168
00:21:17,214 --> 00:21:19,050
תפסיק! -אנו מתפללים
.באמצעות ישו אדוננו

169
00:21:22,428 --> 00:21:23,596
.אמן

170
00:21:27,182 --> 00:21:28,225
?ג'יל

171
00:21:28,851 --> 00:21:30,894
.תודה, איאן
.בהחלט

172
00:21:31,562 --> 00:21:32,604
?מה אתך, אבי

173
00:21:32,980 --> 00:21:35,149
.לא, תודה. אני בסדר

174
00:21:39,319 --> 00:21:41,697
.אני מורעבת

175
00:21:43,240 --> 00:21:44,283
!חכי

176
00:21:46,994 --> 00:21:48,453
.אבא שלך רוצה להרים כוסית

177
00:21:49,663 --> 00:21:50,706
.לחיי השפית

178
00:21:51,581 --> 00:21:53,750
.תודה. הייתה לי עוזרת נהדרת

179
00:21:54,793 --> 00:21:58,463
?אני מתה על צ'ילי. -באמת
.כן. -גם אני. מת על זה-

180
00:22:01,007 --> 00:22:03,843
?יש בזה בשר
.לא, בכלל לא-

181
00:22:04,594 --> 00:22:05,929
.זה צמחוני

182
00:22:19,234 --> 00:22:20,276
.אלוהים

183
00:22:21,819 --> 00:22:22,862
.אלוהים

184
00:22:22,987 --> 00:22:24,072
?מה

185
00:22:27,533 --> 00:22:28,576
.זה מדהים

186
00:22:29,160 --> 00:22:31,370
אני יודעת. אני לא מאמינה
.שאין בזה בשר

187
00:22:31,996 --> 00:22:34,790
.זה כל כך עשיר
.זה האורגנו-

188
00:22:35,708 --> 00:22:37,960
אימא שלי הייתה מכינה את זה
.בדיוק כך

189
00:22:39,211 --> 00:22:40,755
ניקה, את יכולה להעביר לי
?את המלח

190
00:22:45,634 --> 00:22:46,677
.תודה

191
00:22:48,471 --> 00:22:53,183
אתם יודעים, הבובה הזו נראית לי
.ממש מוכרת משום מה

192
00:22:54,268 --> 00:22:57,187
"אבי, בחייך. בובות "בחורים טובים
.היו להיט בשנות השמונים

193
00:22:57,354 --> 00:22:59,023
.אפילו לאחי הייתה אחת
.גם לאחי-

194
00:22:59,356 --> 00:23:00,774
?את רצינית
.כן-

195
00:23:01,734 --> 00:23:03,068
.בחייך
...זה-

196
00:23:03,402 --> 00:23:05,737
.אני זוכר שראיתי אותן בחדשות

197
00:23:06,321 --> 00:23:08,115
אני זוכר שראיתי אנשים
עומדים בתור כל הלילה

198
00:23:08,240 --> 00:23:12,327
רק כדי להשיג אחת כזו. הן היו להיט
.כמו הדרדסים ובובות הכרוב

199
00:23:50,114 --> 00:23:51,616
?אליס, מותק, קרה משהו

200
00:23:52,909 --> 00:23:54,243
.יש לזה טעם מוזר

201
00:23:55,453 --> 00:24:00,041
.אולי שמנו יותר מדי אורגנו
.אליס, חומד, זה לא כל כך נורא-

202
00:24:02,668 --> 00:24:03,794
!תאכלי

203
00:25:03,978 --> 00:25:05,355
?אבי, אתה בסדר

204
00:25:09,025 --> 00:25:10,068
...אני

205
00:25:11,527 --> 00:25:13,863
.אני כל כך מצטער. אני חייב ללכת

206
00:25:14,656 --> 00:25:17,241
?אלי, אבי, אתה חולה
.לא, אני בסדר-

207
00:25:18,451 --> 00:25:22,789
.יש לי פגישה בכנסייה
.ניקה, תודה רבה. הצ'ילי היה מצוין

208
00:25:24,040 --> 00:25:27,627
.אבי, אתה... -לא, אנא, סלחו לי
.אני לא מתכוון לנהוג בחוסר נימוס

209
00:25:28,085 --> 00:25:32,131
.ניפגש בבוקר בבית הקברות

210
00:25:34,258 --> 00:25:35,676
.לילה טוב

211
00:25:38,220 --> 00:25:39,472
.אני כל כך מצטער

212
00:26:15,298 --> 00:26:17,342
"משטרה"

213
00:26:23,515 --> 00:26:25,058
?איפה הוא
.מפה-

214
00:26:26,393 --> 00:26:30,355
,מה קרה? -הוא איבד שליטה
.התנגש בו חזיתית. כנראה שיכור

215
00:26:31,773 --> 00:26:33,775
.לא, זה לא יכול להיות
.אני מכיר אותו

216
00:26:34,275 --> 00:26:36,819
.אני בקהילה שלו. הוא כבר לא שותה
?אתה בטוח בזה-

217
00:26:37,820 --> 00:26:39,030
.הוא המלווה שלי

218
00:26:40,198 --> 00:26:42,367
סטנטון, אתה תצטרך משקה
.אחרי שתראה את זה

219
00:26:48,706 --> 00:26:49,916
!אלוהים אדירים

220
00:26:51,167 --> 00:26:54,503
,הוא לכוד ברכב. הוא איבד דם רב
.אבל אנחנו לא יודעים מאיפה

221
00:26:55,129 --> 00:26:56,172
?אבי, אתה שומע אותי

222
00:26:57,298 --> 00:27:00,468
.אבי, תחזיק מעמד
.אנחנו נוציא אותך מפה

223
00:27:02,511 --> 00:27:04,221
?למה אתה מחכה
!תורידו את זה ממנו

224
00:27:04,388 --> 00:27:07,475
.אני לא יכול לקבל החלטה כזו
!הוא מדמם למוות! תוציאו אותו-

225
00:27:08,809 --> 00:27:12,563
.טוב, היכון. לספירה שלי
.אחת, שתיים, למשוך

226
00:27:55,271 --> 00:27:56,314
.זה ישן

227
00:27:58,358 --> 00:27:59,943
?אלוהים, זו את

228
00:28:01,194 --> 00:28:03,988
!איזה מותק
.זה נקרא שומן ילדות-

229
00:28:06,157 --> 00:28:07,492
.לא אמרתי כלום

230
00:28:07,617 --> 00:28:08,868
.תחזור לישון
.בסדר-

231
00:28:21,088 --> 00:28:22,340
.תראי אותה

232
00:28:23,966 --> 00:28:25,051
.היא כל כך מאושרת

233
00:28:30,556 --> 00:28:31,807
?מה קרה לאבא שלכן

234
00:28:33,058 --> 00:28:34,310
.הוא טבע באותה שנה

235
00:28:35,686 --> 00:28:37,396
.כמה שבועת לפני שניקה נולדה

236
00:28:39,481 --> 00:28:40,733
.אימא מעולם לא התאוששה

237
00:29:00,585 --> 00:29:01,712
?מי זה

238
00:29:02,671 --> 00:29:04,756
.אני מניחה שאיזשהו שכן בשיקגו

239
00:29:06,716 --> 00:29:07,843
.הוא מוזר

240
00:29:09,803 --> 00:29:13,056
?שלום לך. מה את עושה
.צ'אקי נעלם-

241
00:29:13,848 --> 00:29:16,017
.לא שוב
?איפה השארת אותו-

242
00:29:16,434 --> 00:29:18,687
.לא השארתי אותו
.הוא מסתתר

243
00:29:20,605 --> 00:29:26,402
טוב, הולכים לישון. ואל תשכחי
.לצחצח שיניים ולהסתרק

244
00:29:26,778 --> 00:29:30,406
?מה עם צ'אקי
.ג'יל תחפש את צ'אקי-

245
00:29:32,992 --> 00:29:34,035
.אני אעזור לך, ג'יל

246
00:29:35,370 --> 00:29:36,537
.עדיין לא סיימנו פה

247
00:29:38,790 --> 00:29:40,500
אני חושבת שהוא מסתתר
.מתחת למיטה שלי

248
00:29:40,666 --> 00:29:41,918
.אל תדאגי, נמצא אותו

249
00:29:57,683 --> 00:29:58,726
.אני כבר חוזרת

250
00:30:18,454 --> 00:30:19,913
"אין קליטה"

251
00:31:13,299 --> 00:31:14,967
את בטוחה
?שלא השארת אותו למטה

252
00:31:15,551 --> 00:31:17,845
.לא השארתי אותו בשום מקום
.הוא מסתתר

253
00:31:20,097 --> 00:31:21,223
!הנה הוא רץ

254
00:31:21,891 --> 00:31:23,601
.אין לי מצב רוח לזה

255
00:32:56,734 --> 00:32:58,152
?צריכה עזרה

256
00:32:58,944 --> 00:33:02,698
.אני צריכה משלחת חיפוש
חיפשתי בכל פינה בבית הזה

257
00:33:02,823 --> 00:33:04,742
.ואני לא מוצאת אותו בשום מקום

258
00:33:12,791 --> 00:33:14,793
.אלוהים, התגעגעתי אלייך
.שקט-

259
00:34:16,937 --> 00:34:18,314
.מצאת אותו

260
00:34:20,357 --> 00:34:22,067
אני חושבת שהיא רצתה
.שאתה תמצא אותו

261
00:34:31,201 --> 00:34:33,620
את יודעת, אני לא מבלה איתה
.מספיק זמן

262
00:34:34,621 --> 00:34:36,790
,אם אני לא עובד
.אני כל כך עייף כל הזמן

263
00:34:38,417 --> 00:34:39,710
!החיים קצרים

264
00:34:44,881 --> 00:34:47,092
?הם תמיד אמרו את זה
.אני לא יודע-

265
00:34:47,467 --> 00:34:50,387
תקשיב, קטנצ'יק, מה עוד אתה
?אומר לבת שלי מאחורי הגב שלי

266
00:34:51,221 --> 00:34:52,639
.אני אוהב חיבוקים

267
00:34:53,432 --> 00:34:55,892
?ומה עוד
?רוצה לשחק-

268
00:34:56,017 --> 00:35:00,855
.זה הכול? -היי, אני צ'אקי
.ואני החבר שלך עד הסוף

269
00:35:02,399 --> 00:35:03,441
.זה קלאסי

270
00:35:04,442 --> 00:35:06,695
.וזה עובד בכל כך הרבה רמות

271
00:35:07,278 --> 00:35:10,865
.כן, שנות השמונים היו מגניבות
?כבר מצאתם אותו-

272
00:35:12,534 --> 00:35:13,743
!כן, מצאנו אותו

273
00:35:16,663 --> 00:35:17,705
.אני אקח אותו אליה

274
00:36:26,898 --> 00:36:28,108
?איאן

275
00:36:37,784 --> 00:36:39,118
?מישהו

276
00:36:55,676 --> 00:36:56,886
?הלו

277
00:37:08,397 --> 00:37:09,690
...שיט

278
00:37:11,734 --> 00:37:12,985
!אני באה

279
00:37:15,946 --> 00:37:18,407
.את רואה, תמיד קורה לה משהו

280
00:37:18,866 --> 00:37:21,118
היא זקוקה לעזרתי
.ואז כועסת עליי בגלל זה

281
00:37:22,244 --> 00:37:25,247
.את היחידה שבאמת מעריכה אותי

282
00:37:28,709 --> 00:37:31,295
.את יודעת, חשבתי

283
00:37:33,672 --> 00:37:35,340
.אנחנו יכולות להסתדר בלי הכסף

284
00:37:36,800 --> 00:37:41,013
.את לא צריכה למכור
.אני מתכוונת, זה הבית שלה

285
00:37:42,180 --> 00:37:44,724
.היא על סף התמוטטות
.את רואה את זה

286
00:38:17,256 --> 00:38:18,341
.אלוהים

287
00:38:23,930 --> 00:38:27,058
.הנה אתה, צ'אקי
.חיפשנו אותך בכל מקום

288
00:38:29,769 --> 00:38:33,564
רוצה לשחק? -לא ידעתי
.שאתה יכול לעשות את זה

289
00:38:34,607 --> 00:38:36,275
.נגמרו המשחקים
.עכשיו הולכים לישון

290
00:38:37,109 --> 00:38:38,778
?תוכלי לקרוא לנו סיפור לפני השינה

291
00:38:39,195 --> 00:38:41,572
.דודה ניקה עייפה, מותק
.ניתן לה לנוח עכשיו

292
00:38:41,739 --> 00:38:45,200
.אני בסדר
.חשוב שלא תתאמצי יותר מדי-

293
00:38:57,754 --> 00:39:01,049
את לא חושבת שאני יודעת הכי טוב
?מתי אני מתאמצת יותר מדי

294
00:39:01,550 --> 00:39:04,177
.למען האמת, לא
?באמת-

295
00:39:05,345 --> 00:39:07,848
אני לא חושבת שאת מבינה
.באיזה לחץ את נמצאת

296
00:39:08,807 --> 00:39:11,268
אין שום בושה בלהודות
.שאת זקוקה לעזרה

297
00:39:14,062 --> 00:39:16,106
.את מתכוונת לסיוע
...ניקה-

298
00:39:17,566 --> 00:39:20,068
?אני דואגת ללב שלך, בסדר

299
00:39:22,028 --> 00:39:24,030
.ד"ר מייזר אמר שאני בסדר, בארב

300
00:39:24,155 --> 00:39:26,950
קיים סיכון משמעותי
.שזה יקרה שוב. את יודעת את זה

301
00:39:27,367 --> 00:39:31,204
...‏13% מכל משותקי הרגליים
.אני מכירה את המספרים-

302
00:39:31,287 --> 00:39:35,500
,ד"ר מייזר אמר שלחץ קיצוני
,כל סוג של הלם, אפילו קל

303
00:39:35,625 --> 00:39:37,126
.עלול לגרום לכך
,ומאז אתמול בלילה

304
00:39:37,252 --> 00:39:39,712
.האל יודע שחווית מספיק משניהם

305
00:39:44,759 --> 00:39:47,512
,אליס, מותק
.רדי משם, בבקשה

306
00:39:49,138 --> 00:39:54,560
.אני נכה, בארב, אני לא ילדה קטנה
.ואני מסוגלת בהחלט לדאוג לעצמי

307
00:39:58,939 --> 00:40:02,234
.דודה ניקה, יורד לך דם

308
00:40:04,737 --> 00:40:05,863
!אלוהים

309
00:40:06,197 --> 00:40:08,032
?אני אטפל בזה. בסדר

310
00:40:09,700 --> 00:40:11,285
.זה נראה כמעט כמו פצע של סכין

311
00:40:13,579 --> 00:40:15,456
בטח נחתכת
.כשהכנת את ארוחת הערב

312
00:40:15,622 --> 00:40:17,875
.לא נחתכתי
?זה לא כואב-

313
00:40:18,667 --> 00:40:20,252
.לא. אל תדאגי, מותק

314
00:40:21,753 --> 00:40:23,297
.היא לא מרגישה שום דבר

315
00:40:27,467 --> 00:40:28,635
.טוב, בואי, למיטה

316
00:40:29,886 --> 00:40:31,305
.לילה טוב, דודה ניקה

317
00:40:32,180 --> 00:40:34,641
.לילה טוב, חומד. חלומות פז

318
00:40:59,749 --> 00:41:03,336
עכשיו אלך לישון במיטתי"
ואתפלל לאל שישמור על נפשי

319
00:41:03,795 --> 00:41:07,757
ואם אמות לפני שאקיץ"
."אתפלל לאל שייקח את נשמתי

320
00:41:08,174 --> 00:41:13,221
,האל יברך את סבתא, את אימא
,את אבא ואת ג'יל

321
00:41:13,679 --> 00:41:15,681
.ובמיוחד את דודה ניקה

322
00:41:18,809 --> 00:41:21,979
?מה עם צ'אקי
.הוא אומר שאין אלוהים-

323
00:41:23,022 --> 00:41:24,774
?מי אמר את זה
.צ'אקי-

324
00:41:25,149 --> 00:41:28,944
,הוא אמר שהחיים בזבל ואז מתים
.מדממים כמו חזיר שחוט

325
00:41:29,278 --> 00:41:32,406
.אליס, את יודעת שלא יפה לקלל

326
00:41:33,073 --> 00:41:35,618
.אני לא מקללת, אימא
.זה צ'אקי

327
00:41:40,664 --> 00:41:44,293
?אימא, אני אמות

328
00:41:45,794 --> 00:41:48,505
.לא, בטח שלא, מותק

329
00:41:49,631 --> 00:41:53,343
.סבתא מתה
.וצ'אקי אומר שכולנו נמות

330
00:41:55,929 --> 00:41:59,182
?אליס, מי באמת אמר לך את זה
?זו הייתה ג'יל

331
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
.לא
?זה היה אבא שלך-

332
00:42:01,309 --> 00:42:02,853
.לא. זה היה צ'אקי

333
00:42:07,399 --> 00:42:08,608
.טוב

334
00:42:22,455 --> 00:42:24,457
?אנחנו לא יכולים לישון אתכם הלילה

335
00:42:25,750 --> 00:42:29,045
.אליס, דיברנו על זה
.את כבר ילדה גדולה

336
00:42:29,379 --> 00:42:32,590
.זו רק סערה
.ועוד מעט ג'יל תבוא

337
00:42:35,718 --> 00:42:36,969
.אל תשכחי את צ'אקי

338
00:43:11,503 --> 00:43:14,756
.אל תדאג, צ'אקי. זו רק סערה

339
00:43:33,316 --> 00:43:35,569
...גבירתי, תודה שהמתנת. החבילה

340
00:43:37,362 --> 00:43:42,742
.אחסון ראיות
.אני מצטערת, הקו משובש-

341
00:43:42,826 --> 00:43:44,661
?"אמרת "אחסון ראיות

342
00:43:47,205 --> 00:43:48,665
?הלו? את שם

343
00:44:41,800 --> 00:44:43,385
.צ'אקי, אני מפחדת

344
00:44:51,893 --> 00:44:54,187
.יש לך סיבה טובה

345
00:45:31,933 --> 00:45:33,226
.מצטערת

346
00:45:34,727 --> 00:45:35,770
.מצאנו אותו

347
00:45:36,854 --> 00:45:39,982
.היא כל כך אוהבת אותו
.נכון-

348
00:45:41,567 --> 00:45:44,487
אבל את יודעת, התקשרתי כרגע
לחברת המשלוחים

349
00:45:44,820 --> 00:45:48,365
.והם אמרו שזה נשלח מאחסון ראיות

350
00:45:50,910 --> 00:45:52,745
?כאילו, ראיות מזירות פשע

351
00:45:53,746 --> 00:45:57,249
.אני לא יודעת. אולי לא שמעתי טוב
.הקו היה משובש

352
00:45:58,208 --> 00:45:59,501
.אני בטוחה שזה העניין

353
00:46:00,836 --> 00:46:03,297
כן, אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.מי שלח את זה

354
00:46:04,423 --> 00:46:06,300
.לא אכפת לי אם זו משפחת מנסון

355
00:46:07,426 --> 00:46:09,928
כל דבר שמשמח אותה כל כך
.הוא בסדר מצדי

356
00:46:11,555 --> 00:46:13,181
היא הייתה כל כך עצובה
.בזמן האחרון

357
00:46:16,852 --> 00:46:18,061
.כדאי שאלך לישון

358
00:46:19,312 --> 00:46:20,605
.יש לי יום ארוך מחר

359
00:46:23,984 --> 00:46:25,735
.לילה טוב
.לילה טוב, ג'יל-

360
00:47:12,156 --> 00:47:16,285
,חיפוש באינטרנט"
"בובת צ'אקי, ראיות

361
00:47:17,578 --> 00:47:19,914
,רצח בלוס אנג'לס, לא פוענח"
,רצח בניאגרה פולס, לא פוענח

362
00:47:22,750 --> 00:47:23,834
...רצח בהאקנסק, לא פוענח"

363
00:47:23,918 --> 00:47:25,878
,רצח בפנימייה הצבאית קנט"
,לא פוענח

364
00:47:26,003 --> 00:47:28,088
...רצח כפול בשיקגו, לא פוענח"
...רצח משולש בשיקגו

365
00:47:28,589 --> 00:47:30,424
,‏"יום חמישי, ה-29 בדצמבר, 1988

366
00:47:35,345 --> 00:47:37,431
?האם הבובה הזו מקוללת"
!ילד אומר שצ'אקי עשה את זה

367
00:47:42,728 --> 00:47:45,022
"אנדי בארקלי, בן שש"

368
00:47:47,733 --> 00:47:49,067
...אנדי בארקלי

369
00:48:18,221 --> 00:48:19,722
"...שיחת וידאו, ממתין לתגובה"

370
00:48:34,070 --> 00:48:35,613
"רוצח סדרתי נורה"

371
00:48:35,905 --> 00:48:37,823
צ'רלס לי ריי"
."מת בחנות צעצועים בשיקגו

372
00:48:38,949 --> 00:48:40,201
...צ'רלס

373
00:49:20,907 --> 00:49:22,033
.היא ערה

374
00:49:23,785 --> 00:49:24,953
?מה

375
00:49:35,338 --> 00:49:37,048
"צ'רלס לי ריי, הקלק לתמונה"

376
00:50:47,784 --> 00:50:51,746
.נשים. אי אפשר לחיות איתן. נקודה

377
00:51:23,736 --> 00:51:24,779
!שיט

378
00:51:25,863 --> 00:51:27,615
?מה קורה
.שוב יש הפסקת חשמל-

379
00:51:30,993 --> 00:51:32,161
.אני הולכת לראות מה עם אליס

380
00:51:37,249 --> 00:51:38,334
?מה עם ג'יל

381
00:51:42,880 --> 00:51:44,340
?מה איתה
.בחייך, בארב-

382
00:51:44,506 --> 00:51:46,425
את משלמת לה 400 דולר בשבוע
.כדי לטפל בבת שלנו

383
00:51:47,176 --> 00:51:48,677
את לא חושבת
?שהיא יכולה להסתדר עם זה

384
00:51:48,886 --> 00:51:51,597
.איאן, היא מפחדת מהחושך
.יש סערה בחוץ

385
00:51:51,722 --> 00:51:52,890
.אולי היא צריכה אותי

386
00:51:53,307 --> 00:51:54,933
?מי בדיוק צריכה אותך

387
00:52:00,522 --> 00:52:04,484
?מי אתה חושב
.כרגע אני לא יודע מה לחשוב-

388
00:52:12,450 --> 00:52:13,493
...אתה יודע

389
00:52:15,912 --> 00:52:19,541
אל תנסה לערב אותי
.בפנטזיות החולניות שלך

390
00:52:20,750 --> 00:52:22,377
.ראיתי איך אתה מסתכל עליה

391
00:52:24,087 --> 00:52:25,422
.כנ"ל

392
00:52:27,132 --> 00:52:31,052
.איאן, אני לא שוכבת עם המטפלת

393
00:52:31,553 --> 00:52:33,596
לא, מובן שאת לא טיפשה
.במידה כזו, בארב

394
00:52:34,013 --> 00:52:35,515
את יודעת שאם אוכל
,להוכיח דבר כזה

395
00:52:35,682 --> 00:52:37,183
.אוכל בקלות לקחת ממך את אליס

396
00:52:39,936 --> 00:52:41,396
.או שאוכל פשוט להסתכל בצילומים

397
00:52:42,397 --> 00:52:44,941
?על מה אתה מדבר
.הצילומים מהמצלמה הזעירה-

398
00:52:45,483 --> 00:52:49,195
?איזו מצלמה זעירה
.זו שהסתרתי בתוך הבובה היום-

399
00:52:56,619 --> 00:52:58,662
אתה לא תיקח ממני
?את הבת שלי, שמעת

400
00:52:59,413 --> 00:53:01,665
לא אניח לך להרוס
את המשפחה הזו

401
00:53:01,749 --> 00:53:04,460
בגלל ההאשמות החולניות
.והפרנואידיות שלך

402
00:53:04,585 --> 00:53:07,588
.בדיוק. תתעלם ממני
.תן לבארב לסדר הכול

403
00:53:07,755 --> 00:53:11,925
.זה מה שאתה עושה תמיד ממילא
!לוזר מכין קפה

404
00:53:18,348 --> 00:53:19,850
?מה אומרים במעבדה לזיהוי פלילי

405
00:53:20,392 --> 00:53:22,686
לא נדע שום דבר לבטח
.עד שיעשו לו בדיקות דם

406
00:53:23,812 --> 00:53:25,397
?כבר דיברת עם מישהו בסנט פול

407
00:53:25,981 --> 00:53:27,774
הם אמרו שהיה
.בבית משפחת פירס כל היום

408
00:53:29,609 --> 00:53:33,113
.טוב, אולי יהיו להם תשובות בשבילנו
.אני אסע לשם עכשיו

409
00:53:59,222 --> 00:54:00,348
?אליס

410
00:54:19,825 --> 00:54:22,703
.אליס, אין לי זמן לשחק משחקים

411
00:54:36,133 --> 00:54:38,677
!בארב? בארב

412
00:54:44,850 --> 00:54:47,644
?בארב, איפה אליס
!משחקת מחבואים ארורים-

413
00:54:48,687 --> 00:54:52,024
.בארב, תניחי אותו
?מה קרה לך-

414
00:54:52,190 --> 00:54:54,776
,תראי, אני יודעת שזה נשמע מטורף
,אבל הבובה הזו

415
00:54:54,943 --> 00:54:57,446
...אני חושבת שיש בה משהו
?חכי שנייה. את יודעת על זה-

416
00:54:57,779 --> 00:55:00,365
...אני חושבת
?את יודעת מה יש בתוכה-

417
00:55:01,575 --> 00:55:02,617
?את יודעת

418
00:55:03,869 --> 00:55:05,203
?למה לא סיפרת לי

419
00:55:05,537 --> 00:55:07,706
.אני מנסה להגיד לך
?חכי, מתי גילית-

420
00:55:08,290 --> 00:55:10,375
?מה זה משנה
.לי זה משנה-

421
00:55:10,959 --> 00:55:13,461
.משנה לי שאחותי מנסה לפגוע בי

422
00:55:14,629 --> 00:55:18,633
...לא, את לא מבינה, לא מדובר
.אני מבינה מצוין-

423
00:55:19,342 --> 00:55:23,054
אני מבינה שאת כועסת על כך
.שיש לי חיים

424
00:55:23,221 --> 00:55:26,349
...לא, בארב, זה בכלל לא
?את יודעת מה, ניקה-

425
00:55:26,474 --> 00:55:28,893
?זו לא אשמתי. בסדר

426
00:55:30,728 --> 00:55:32,730
מה שקרה לך
.זו לא אשמתי

427
00:55:33,189 --> 00:55:35,650
.וזו לא אשמתי שהפסקת ללמוד

428
00:55:35,942 --> 00:55:39,946
וזו לא אשמתי שבחרת לא לעזוב
.מעולם את הבית הארור הזה

429
00:55:40,821 --> 00:55:43,157
?אני מתכוונת, למה חיכית, לעזאזל
?לאות משמיים

430
00:55:43,324 --> 00:55:46,452
!לא, בארב
!רק תניחי את הבובה הארורה

431
00:55:49,997 --> 00:55:51,499
.לכי לעזאזל, ניקה

432
00:55:53,667 --> 00:55:54,710
!בארב

433
00:55:56,420 --> 00:55:58,172
!אליס, רדי הנה

434
00:56:05,554 --> 00:56:06,722
!ג'יל

435
00:56:09,308 --> 00:56:10,350
!איאן

436
00:56:16,565 --> 00:56:17,900
"אין קליטה"

437
00:56:18,066 --> 00:56:19,318
!שיט

438
00:56:42,257 --> 00:56:43,299
?אליס

439
00:56:57,438 --> 00:56:59,065
?אליס, אל תגעי בשום דבר, שמעת

440
00:57:23,172 --> 00:57:25,507
,אליס, את בצרות רציניות
!גברתי הצעירה

441
00:57:47,613 --> 00:57:48,655
!אליס

442
00:57:52,034 --> 00:57:53,660
!אליס, בבקשה

443
00:57:55,662 --> 00:57:57,664
.לאימא נמאס לגמרי מכולכם

444
00:58:35,076 --> 00:58:36,244
?אליס

445
00:58:38,829 --> 00:58:41,457
.אליס, צאי הנה. ברגע זה

446
01:00:46,496 --> 01:00:49,207
...אלוהים. אליס

447
01:00:49,958 --> 01:00:55,338
.אליס שלי
...עכשיו היא יודעת

448
01:01:02,137 --> 01:01:04,055
.שאין אלוהים

449
01:01:12,397 --> 01:01:14,190
.יש לך את העיניים של אימא שלך

450
01:01:15,817 --> 01:01:19,153
.והן תמיד היו קרובות מדי

451
01:01:19,696 --> 01:01:21,155
!לא

452
01:02:06,491 --> 01:02:07,909
?בארבי

453
01:02:42,360 --> 01:02:43,695
.ניקה

454
01:03:21,815 --> 01:03:26,236
.אני אתפוס אותך

455
01:03:29,156 --> 01:03:30,324
!אליס

456
01:03:34,119 --> 01:03:35,370
!אליס

457
01:03:39,750 --> 01:03:42,627
!איאן! איאן! איאן

458
01:03:43,253 --> 01:03:44,296
!איאן

459
01:03:53,096 --> 01:03:54,222
!איאן

460
01:03:55,807 --> 01:03:57,016
!איאן! איאן

461
01:03:57,517 --> 01:03:58,560
?מה? מה

462
01:03:58,685 --> 01:04:00,478
!איאן, הן מתות
?על מה את מדברת-

463
01:04:00,562 --> 01:04:02,856
?בארב וג'יל מתות... -מה
!ואני לא מוצאת את אליס-

464
01:04:04,148 --> 01:04:05,692
!לא, לא! הוא עדיין שם

465
01:04:06,276 --> 01:04:07,902
?מי
!צ'אקי-

466
01:04:09,779 --> 01:04:12,031
!אליס! אליס

467
01:05:32,402 --> 01:05:33,569
.אני חייב ללכת לחפש את אליס

468
01:05:35,363 --> 01:05:36,406
!איאן
?מה-

469
01:05:36,489 --> 01:05:39,033
,איאן, אם תראה את צ'אקי
!מה שלא תעשה, רק תניח לו

470
01:05:39,784 --> 01:05:42,620
?צ'אק... על מה את מדברת
!רק תתרחק מהבובה הזו-

471
01:06:07,895 --> 01:06:08,979
?אליס

472
01:06:17,029 --> 01:06:18,071
?אליס

473
01:06:23,076 --> 01:06:24,286
?איאן

474
01:06:35,922 --> 01:06:36,965
!איאן

475
01:06:37,382 --> 01:06:38,675
!איאן

476
01:06:48,977 --> 01:06:50,019
?אליס

477
01:06:51,479 --> 01:06:52,522
!איאן

478
01:06:54,607 --> 01:06:55,650
!איאן

479
01:07:43,864 --> 01:07:44,948
!לא

480
01:07:45,949 --> 01:07:46,992
!ניקה

481
01:07:47,868 --> 01:07:49,494
!לא
?ניקה, מה לעזאזל את עושה-

482
01:07:49,953 --> 01:07:52,706
!הוא עשה את זה! זה היה הוא
!ניקה! תסתכלי עליי-

483
01:07:54,916 --> 01:07:57,627
.תני לי את הגרזן
!מה? -תני לי את הגרזן הארור

484
01:08:02,632 --> 01:08:03,675
.אלוהים

485
01:08:05,051 --> 01:08:06,469
?ניקה, מה עשית

486
01:08:07,512 --> 01:08:10,598
.איאן. איאן, בבקשה
...אתה יודע שאני לעולם

487
01:08:18,982 --> 01:08:20,233
...אלוהים

488
01:08:26,698 --> 01:08:32,662
איאן. איאן, קח את זה. אני צריכה
.שתזריק לי את זה מתחת לצלע

489
01:08:41,337 --> 01:08:42,380
.איאן

490
01:09:22,377 --> 01:09:26,548
?איאן. איאן, מה אתה עושה
?מה עשית עם הבת שלי, ניקה-

491
01:09:26,882 --> 01:09:28,884
?איאן, איפה צ'אקי
!את מטורפת-

492
01:09:29,176 --> 01:09:30,844
,איאן, אני נשבעת
.אני יכולה להוכיח את זה

493
01:09:30,927 --> 01:09:32,220
.וגם אני

494
01:09:48,945 --> 01:09:54,534
.היי, בארב, תראי את זה
.‏"רדיו שאק", 450 דולר

495
01:09:54,701 --> 01:09:58,871
,ודרך אגב, אם את צופה בזה
.חייבתי את כרטיס האשראי שלך

496
01:10:20,184 --> 01:10:21,393
?איפה את, אליס

497
01:10:49,796 --> 01:10:51,757
הם לעולם לא ימצאו
.אותי פה, צ'אקי

498
01:10:51,923 --> 01:10:54,092
זה משחק המחבואים
.הכי טוב בעולם

499
01:10:54,301 --> 01:10:58,471
.רק תסתמי את הפה
.צ'אקי, תפסיק לקלל-

500
01:11:06,771 --> 01:11:08,857
"שידור חי"

501
01:12:01,575 --> 01:12:02,785
!איאן

502
01:12:05,287 --> 01:12:07,456
.תמסור ד"ש לאשתך

503
01:12:15,297 --> 01:12:16,465
.אולי לא

504
01:12:23,930 --> 01:12:25,098
.תורך

505
01:12:39,112 --> 01:12:40,196
.תורי

506
01:15:24,983 --> 01:15:26,818
.אתה צ'רלס לי ריי

507
01:15:28,736 --> 01:15:30,905
.החברים שלי קוראים לי צ'אקי

508
01:15:32,532 --> 01:15:37,120
.אתה מת
.לא, את מתה-

509
01:15:38,246 --> 01:15:39,622
?למה דווקא אנחנו

510
01:15:40,123 --> 01:15:46,337
?אימא שלך לא סיפרה לך עליי
.אני חבר ותיק של המשפחה

511
01:16:02,269 --> 01:16:05,606
.צ'רלס, בוא הנה
.אני רוצה להכיר לך מישהו-

512
01:16:09,568 --> 01:16:10,778
.טוב

513
01:16:19,787 --> 01:16:22,831
.צ'רלס, זו שרה
.נעים מאוד-

514
01:16:23,248 --> 01:16:25,959
.בעלה, דניאל
.שלום, אדוני. היי, דניאל, נעים מאוד-

515
01:16:26,043 --> 01:16:27,294
.וזו בארב

516
01:16:37,596 --> 01:16:39,598
.יש לה את העיניים של אימא שלה

517
01:16:40,140 --> 01:16:44,644
.איזו משפחה נחמדה ומאושרת
.אבל לא לזמן רב

518
01:17:24,684 --> 01:17:25,893
?הן מוצאות חן בעינייך

519
01:17:40,532 --> 01:17:42,451
.הן יפהפיות. תודה

520
01:17:43,577 --> 01:17:46,622
.קשה למצוא אותן עכשיו
.זו לא בדיוק העונה

521
01:17:48,373 --> 01:17:53,128
בכל מקרה, תיהני. כבר מאוחר
.ואני הולך לקחת את בארבי מהגן

522
01:17:53,337 --> 01:17:54,421
!לא

523
01:17:56,965 --> 01:18:01,011
,אני מתכוונת
?אולי נבלה קצת רק אנחנו

524
01:18:03,847 --> 01:18:05,557
?מה עם זמן איכות משפחתי

525
01:18:07,058 --> 01:18:11,605
.מאוחר יותר
.עכשיו אני רוצה את כולך לעצמי

526
01:18:13,356 --> 01:18:15,608
...שרה. שרה

527
01:18:17,944 --> 01:18:19,487
.הייתי אתך כל היום

528
01:18:21,614 --> 01:18:22,991
.זה לא מספיק

529
01:18:24,826 --> 01:18:27,537
.זו גישה אנוכית מאוד בתור אימא

530
01:18:30,665 --> 01:18:32,917
?את לא רוצה לחלוק בי איתה

531
01:18:36,587 --> 01:18:37,755
.לא

532
01:18:39,298 --> 01:18:45,179
?מה יקרה כשהתינוקת תיוולד
...גם אותה תרחיקי ממני? כי

533
01:18:46,597 --> 01:18:49,433
,זה יפגע בי מאוד

534
01:18:51,268 --> 01:18:53,896
?ואת לא רוצה שאפגע, נכון

535
01:18:58,484 --> 01:18:59,735
?נכון

536
01:19:00,194 --> 01:19:02,363
?נכון
.לא, אני לא רוצה שתיפגע-

537
01:19:03,030 --> 01:19:04,865
.אני לא רוצה שאף אחד ייפגע

538
01:19:06,950 --> 01:19:07,993
.טוב

539
01:19:10,537 --> 01:19:12,664
.אני אלך לקחת את בארבי
!לא-

540
01:19:12,748 --> 01:19:14,166
.בבקשה! בבקשה, לא

541
01:19:25,761 --> 01:19:29,806
!לעזאזל! לעזאזל
!סיפרת להם עלינו

542
01:19:31,516 --> 01:19:33,852
."אין שום "עלינו

543
01:19:38,857 --> 01:19:45,280
למה? למה את רוצה להרוס
?את המשפחה הזו

544
01:19:46,281 --> 01:19:49,367
.אתה הרסת את המשפחה שלי

545
01:19:53,913 --> 01:19:56,207
.לא, אמרתי לך

546
01:19:57,709 --> 01:20:02,004
.תמיד אהבתי משפחות

547
01:20:02,755 --> 01:20:04,590
...לא

548
01:20:05,800 --> 01:20:07,510
.במיוחד ילדים

549
01:20:12,515 --> 01:20:14,517
?אתה עשית לי את זה

550
01:20:18,938 --> 01:20:22,733
.לא, ניקה. אתן עשיתן לי את זה

551
01:20:23,818 --> 01:20:25,861
.את ואימא שלך

552
01:20:28,364 --> 01:20:29,573
"צעצועים"

553
01:20:29,782 --> 01:20:31,450
.היא בגדה בי

554
01:20:32,785 --> 01:20:34,119
.גרמה למותי

555
01:20:39,083 --> 01:20:42,336
.אבל ידעתי איך לחזור

556
01:20:47,090 --> 01:20:50,385
!תן לי את הכוח, אני מתחנן

557
01:21:05,567 --> 01:21:08,611
,נדרשו לי 25 שנה

558
01:21:09,988 --> 01:21:14,367
.אבל תאמיני לי, היה שווה לחכות

559
01:21:17,996 --> 01:21:20,248
.‏25 שנה

560
01:21:22,250 --> 01:21:25,962
.הרבה משפחות באו והלכו מאז

561
01:21:26,087 --> 01:21:29,674
,משפחת ברקלי, משפחת קינקייד
.משפחת טילי

562
01:21:30,550 --> 01:21:36,097
אבל ניקה, המשפחה שלך
.הייתה תמיד האהובה עליי

563
01:21:37,098 --> 01:21:40,977
ועכשיו, את האחרונה
.שנותרה עומדת

564
01:21:42,937 --> 01:21:43,979
.לכאורה

565
01:21:47,858 --> 01:21:50,820
את יודעת, את מזכירה לי מאוד
.את אנדי ברקלי

566
01:21:51,904 --> 01:21:54,907
,הוא היה יללן קטן
.בדיוק כמוך

567
01:21:55,532 --> 01:21:58,077
?הרגת גם אותו
.פחות או יותר-

568
01:21:58,494 --> 01:22:00,079
.הרגתי את ילדותו

569
01:22:02,539 --> 01:22:07,669
והאמת היא, הרגתי אותך
?לפני 25 שנה, לא, ניקה

570
01:22:08,462 --> 01:22:13,550
לא חיית, את לא יכולה
.לקרוא לזה חיים

571
01:22:14,384 --> 01:22:16,345
.היית במעין תרדמת

572
01:22:19,264 --> 01:22:21,391
.הגיע הזמן לנתק את המכשירים

573
01:22:21,641 --> 01:22:24,603
אז למעשה לא הרגת
?את אנדי ברקלי, נכון

574
01:22:26,897 --> 01:22:27,981
?מה

575
01:22:28,190 --> 01:22:31,985
.אתה יודע, זה נקרא חרדת סיום
.זה שכיח מאוד בגברים

576
01:22:33,403 --> 01:22:35,905
?אתה גבר, לא

577
01:22:38,908 --> 01:22:42,829
.אני אהרוג אותך באיטיות

578
01:22:45,707 --> 01:22:48,585
.כן, לא, אני מבינה
.‏25 שנה

579
01:22:49,085 --> 01:22:51,045
.זה בטח הרצח הכי איטי בהיסטוריה

580
01:22:52,672 --> 01:22:55,466
?אני מתכוונת, למה אתה מחכה
?אות משמיים

581
01:22:59,137 --> 01:23:00,221
!לא

582
01:23:17,404 --> 01:23:19,198
?את מרגישה את זה, לא

583
01:23:36,715 --> 01:23:39,092
?אתה רוצה לשחק, בן זונה
.בוא נשחק

584
01:25:11,433 --> 01:25:12,642
!משטרה, תפתחו

585
01:25:12,893 --> 01:25:15,437
!הצילו! הצילו

586
01:26:20,793 --> 01:26:22,503
על בסיס הראיות, הנני מכריז

587
01:26:22,586 --> 01:26:25,047
שהנאשמת אינה כשירה
לעמוד למשפט

588
01:26:25,339 --> 01:26:29,468
ודן אותה למעצר בלתי מוגבל
.במוסד לפושעים חולי נפש

589
01:26:46,151 --> 01:26:47,694
"‏"ראיה מס' 1, רעל עכברים

590
01:26:49,070 --> 01:26:50,488
"‏"ראיה מס' 2

591
01:26:51,072 --> 01:26:52,115
"‏"ראיה מס' 3

592
01:26:52,782 --> 01:26:54,909
?אני חיה, בן זונה. שמעת

593
01:26:55,785 --> 01:26:57,162
!אני עדיין חיה

594
01:26:59,664 --> 01:27:01,040
.אני עדיין חיה

595
01:27:15,763 --> 01:27:18,057
"ראיות"

596
01:27:39,245 --> 01:27:40,287
.נא להשאיר הודעה

597
01:27:40,579 --> 01:27:44,667
.היי, זה אני. אני בדרך
.ואל תשכח את הכסף שלי

598
01:27:49,713 --> 01:27:51,215
"ראיות"

599
01:28:10,358 --> 01:28:11,735
...הם לא לומדים

600
01:28:15,614 --> 01:28:17,657
?אז מי הבא בתור

601
01:28:20,535 --> 01:28:21,619
.הבא בתור

602
01:28:30,336 --> 01:28:33,381
.צהריים טובים
?שלושה ימים, יומיים או בן לילה-

603
01:28:33,798 --> 01:28:37,635
.בן לילה, זה דחוף מאוד
?שביר-

604
01:28:39,512 --> 01:28:40,972
.ממש לא

605
01:28:43,391 --> 01:28:44,851
?ערך משוער

606
01:28:45,143 --> 01:28:50,022
אימא שלי תמיד אמרה
.שאין מחיר לאהבה

607
01:28:51,983 --> 01:28:55,903
.אז מתחת ל-250
?תרצי לבטח את החבילה

608
01:28:56,320 --> 01:28:58,239
.לא, אין צורך

609
01:28:58,572 --> 01:29:02,243
.זה מגן עלייך ועל המקבל
.לא נראה לי-

610
01:29:04,453 --> 01:29:07,206
?מוצרים מתכלים? בעל חיים חי

611
01:29:08,707 --> 01:29:10,709
."תכתבי "אחר

612
01:29:19,468 --> 01:29:21,136
.סבתא, חזרתי

613
01:29:26,600 --> 01:29:27,684
?סבתא

614
01:29:52,250 --> 01:29:53,835
!צ'אקי, מצאת אותי

615
01:29:54,461 --> 01:29:56,337
.אמרתי לך שאמצא אותך

616
01:29:57,130 --> 01:29:59,465
?איפה סבתא
.במרתף-

617
01:30:00,133 --> 01:30:03,052
?מה היא עושה שם למטה
.כלום-

618
01:30:03,761 --> 01:30:08,725
.צ'אקי, אימא ואבא מתו
.דודה ניקה הרגה אותם

619
01:30:09,100 --> 01:30:11,894
.אבל אני החבר שלך עד הסוף, אליס

620
01:30:12,979 --> 01:30:17,984
.ועכשיו אפשר לשחק
?מחבואים-

621
01:30:18,609 --> 01:30:25,199
?מחבוא הנשמה. ונחשי מה
.את המחפשת

622
01:30:25,408 --> 01:30:27,159
למה אני צריכה להיות
?תמיד המחפשת

623
01:30:27,284 --> 01:30:33,040
כי את מישהי שאף אחד
.לא יחשוד בה לעולם

624
01:30:34,041 --> 01:30:38,295
.עכשיו, עצמי עיניים

625
01:30:44,927 --> 01:30:48,263
,תן לי את הכוח
!אני מתחנן לפניך

626
01:31:33,391 --> 01:31:37,728
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום